to face a charge (of sth.) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to face a charge (of sth.)  | faced, faced |	sich^acc. (wegen etw.^gen.) vor Gericht zu verantworten haben
to take charge of sth.	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^acc. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to face a wall of hatred and scorn [fig.]	vor einer Mauer aus Hass und Verachtung stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^acc. betreuen  | betreute, betreut |
to be in charge of sth.  | was, been |	mit etw.^dat. beauftragt sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	zuständig sein für etw.^acc.  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^acc. in Obhut haben  | hatte, gehabt |
to put so. in charge of sth.	jmdn. mit etw.^dat. betrauen  | betraute, betraut |
to put so. in charge of sth.	jmdm. die Verantwortung für etw.^acc. übertragen
to be helpless in the face of sth.	etw.^dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to bring a charge of murder	Mordanklage erheben  | erhob, erhoben |
to give a face lift to sth.	etw.^acc. aufmöbeln  | möbelte auf, aufgemöbelt |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort
face-to-face encounter	Begegnung von Angesicht zu Angesicht
face-to-face interaction	Kommunikation mit Blickkontakt
face-to-face contact	persönlicher Kontakt
face-to-face joint [TECH.]	dichtungslose Metallverbindung
face-to-face joint [TECH.]	die Metallverbindung  pl.: die Metallverbindungen
face-to-face dimension [TECH.]	die Baulänge  pl.: die Baulängen
face-to-face length   - valves [TECH.]	die Baulänge  pl.: die Baulängen   [Pipes]
face-to-face payment [FINAN.]	persönliche Zahlung
end-of-charge voltage [ELEC.]	die Ladeschlussspannung  pl.: die Ladeschlussspannungen
face-to-face interview	persönliche Befragung
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]

Adjectives / Adverbs

face-to-face  adj.	persönlich
face-to-face  adj.	von Angesicht zu Angesicht
one-of-a-kind  adj.	einzigartig
in charge of sth.	mit der Leitung von etw.^dat. betraut
in charge of sth.	für etw.^acc. verantwortlich
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
face to face	von Angesicht zu Angesicht
face to face with	Auge in Auge mit
free of charge	gebührenfrei  adj.
free of charge	kostenlos  adj.
free of charge	unentgeltlich  adj.
free of charge	gratis  adv.
free of charge	frei von Kosten
free of charge	honorarfrei  adj.

Phrases / Collocations

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to pull a long face	eine Leichenbittermiene aufsetzen
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
to have a face like thunder	stinksauer aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to put the fox in charge of the henhouse	den Bock zum Gärtner machen
to take sth. at face value	etw.^acc. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^acc. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to take sth. at face value	etw.^acc. für bare Münze nehmen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to have a face as long as a fiddle [coll.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [coll.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]

Prepositions / Pronouns

in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  prep.  +gen.
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the face of sth.	im (or: in) Hinblick auf etw.^acc.
face to face with	gegenüber  prep.  +dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +dat.
in face of	trotz  prep.  +gen./dat.
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
in the face of   - notwithstanding	entgegen  prep.  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  prep.	von  prep.  +dat.

Examples

at a charge of	zu einer Gebühr von
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
He is in charge of eight workers.	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
in charge of finances [FINAN.]	für die Finanzen zuständig
Charges are to be collected.	Gebühren sind einzuziehen.
a higher price can be charged	ein höherer Preis darf verlangt werden
costs additional to the freight charges  pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.

Definitions

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  pl.: die Eigentümergrundschulden
face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  pl.: die Auftragflächen   [Welding]

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Related search terms

arraignment, cost, costs, tax, loading, accuse, fee, plaint, charging, fill, debit, levy, charges, toll, accusation, burden, indictment, attack, due, batch

Fracht, Sprengladung, Abfüllcharge, Batch, Beladung, Los, Gemenge, Trocknerfüllung, Ladung, Konsignation, Partie, Ausscheidungsrennen, Einzellos, Landstück, Beförderungsvorgang, Fertigungspartie, Losgröße, Debitieren, Beschickungsgut, Fertigungslos